23 апреля в 16:00 Центральная городская библиотека (Бульвар Победы, 4; т.: 31-52-70, 30-04-27) приглашает на филологический лекторий. С лекцией «Блеск и нищета художественного перевода» выступит Елена Ронина — доцент, кандидат филологических наук.
Елена Анатольевна расскажет о проблемах перевода художественного текста (литература и кино), обусловленных разными факторами: традицией, ограничениями, вызванными незнакомством советских переводчиков с заграничной жизнью, стилистической вкусовщиной, цензурными требованиями. Гости встречи узнают о том, почему сегодня многие специалисты говорят о необходимости повторных переводов романов, изданных на русском языке в прошлом веке.
Елена Анатольевна расскажет о проблемах перевода художественного текста (литература и кино), обусловленных разными факторами: традицией, ограничениями, вызванными незнакомством советских переводчиков с заграничной жизнью, стилистической вкусовщиной, цензурными требованиями. Гости встречи узнают о том, почему сегодня многие специалисты говорят о необходимости повторных переводов романов, изданных на русском языке в прошлом веке.