РЕСУРСЫ
ПРОЕКТЫ
СЕРВИСЫ
Электронный каталог
Продлить книги
Комплектуем фонд вместе
Оценить работу библиотек
Продлить книги
Комплектуем фонд вместе
Оценить работу библиотек
Как стать читателем библиотеки
Справочная служба:
+7 (3812) 30-04-27
МАХ: +7 950-785-57-37
Написать письмо: adm.omb@mail.ru
СЛОВАРЬ
БАЛА́КАТЬ – разговаривать.
БУРА́К – свекла.
БУРО́ВИТЬ – говорить ерунду. / «Да не буровь ты что зря».
ВЕЧЕ́РИТЬ – ужинать.
ГАРБУ́З – тыква.
ЖМЕ́НЯ – горсть. / «Он набрал полную жменю семечек».
КАПЫ́ЧКА – тяпка.
КАУ́Н – арбуз. / «У нас в этом году каунов много уродилось».
КИЛЬДИ́М – кладовка, чулан, каморка.
ЛИСАПЕ́Д – велосипед.
НО́ЧВЫ – корыто. / «Искупаться в ночвах».
РУШНИ́К – полотенце.
ТОЛЧЁНКА – картофельное пюре. / «Сегодня на обед я приготовила толчёнку».
УПО́РАТЬСЯ – справиться с делами. / Мама вечером зовет ужинать и говорит: «Я уже упоралась. Пойдемте вечерить».
ХАЙ или НИХАЙ – пусть. / «Нихай идёт той дорогой».
ХА́ТА – дом.
ХВОРА́ТЬ – болеть.
ХОЛОДНЫЙ БОРЩ – окрошка. / «Накормила гостей холодным борщом».
ЦЫБА́Р – колодец.
ЦЫБА́РКА, ЦЕБЕ́РКА – ведро.
ЧИ – или. / «Ты слышишь чи нет?»
ЧЯГО́ – чего, что. / «Чяго говоришь?»
ШЛЯХ – дорога.
БУРА́К – свекла.
БУРО́ВИТЬ – говорить ерунду. / «Да не буровь ты что зря».
ВЕЧЕ́РИТЬ – ужинать.
ГАРБУ́З – тыква.
ЖМЕ́НЯ – горсть. / «Он набрал полную жменю семечек».
КАПЫ́ЧКА – тяпка.
КАУ́Н – арбуз. / «У нас в этом году каунов много уродилось».
КИЛЬДИ́М – кладовка, чулан, каморка.
ЛИСАПЕ́Д – велосипед.
НО́ЧВЫ – корыто. / «Искупаться в ночвах».
РУШНИ́К – полотенце.
ТОЛЧЁНКА – картофельное пюре. / «Сегодня на обед я приготовила толчёнку».
УПО́РАТЬСЯ – справиться с делами. / Мама вечером зовет ужинать и говорит: «Я уже упоралась. Пойдемте вечерить».
ХАЙ или НИХАЙ – пусть. / «Нихай идёт той дорогой».
ХА́ТА – дом.
ХВОРА́ТЬ – болеть.
ХОЛОДНЫЙ БОРЩ – окрошка. / «Накормила гостей холодным борщом».
ЦЫБА́Р – колодец.
ЦЫБА́РКА, ЦЕБЕ́РКА – ведро.
ЧИ – или. / «Ты слышишь чи нет?»
ЧЯГО́ – чего, что. / «Чяго говоришь?»
ШЛЯХ – дорога.
БАРЕ́ТКИ – летние туфельки без каблуков. / «Вот на рынке баретки купила».
ИЗРАСТА́ТЬСЯ – так говорится про ребёнка, который с возрастом сильно изменился. Либо потерял детскую миловидность, либо, наоборот, стал значительно красивее (как гадкий утёнок) – изросся.
НА ТЕБЯ НЕ ПОТРА́ФИШЬ – то есть, не угодишь.
ПЕРЕЖА́РКА – овощи, пассированные для супа.
ПОДИ́ СЮДА – иди сюда.
РАЗЪЯРЫ́ЩИЛОСЬ – дождь закончился.
ТУЖУ́РКА – двубортная куртка (женская или мужская). / «Надевай тужурку, и пойдем гулять».
ХОЛОДРЫ́ГА – так говорят, когда на улице очень холодно.
ЧАЙ (наречие) – думаю, вероятно, пожалуй. / «Он, чай, во двор вышел».
ШИ́БКО – сильно, быстро. / «Машина так шибко едет!»
ИЗРАСТА́ТЬСЯ – так говорится про ребёнка, который с возрастом сильно изменился. Либо потерял детскую миловидность, либо, наоборот, стал значительно красивее (как гадкий утёнок) – изросся.
НА ТЕБЯ НЕ ПОТРА́ФИШЬ – то есть, не угодишь.
ПЕРЕЖА́РКА – овощи, пассированные для супа.
ПОДИ́ СЮДА – иди сюда.
РАЗЪЯРЫ́ЩИЛОСЬ – дождь закончился.
ТУЖУ́РКА – двубортная куртка (женская или мужская). / «Надевай тужурку, и пойдем гулять».
ХОЛОДРЫ́ГА – так говорят, когда на улице очень холодно.
ЧАЙ (наречие) – думаю, вероятно, пожалуй. / «Он, чай, во двор вышел».
ШИ́БКО – сильно, быстро. / «Машина так шибко едет!»
ДО́НЫШКО – разделочная доска.
ВЕХО́ТКА – мочалка.
ТОЛЧЁНКА – картофельное пюре.
ГА́ЧИ – одна штанина, штаны.
МУЛЬТИФО́РА – канцелярский файл.
ВЕХО́ТКА – мочалка.
ТОЛЧЁНКА – картофельное пюре.
ГА́ЧИ – одна штанина, штаны.
МУЛЬТИФО́РА – канцелярский файл.
Говор коренных жителей отличается от говора других, близлежащих деревень. Вместо буквы «Л» говорят букву «У». Слова звучат так: ушёл – ушёу, уехал – уехау и др. «Взял палку, погнал тёлку». – «Взяу пауку, погнау тёуку».
А́БЫ КАК – без заинтересованности в качественном результате, неаккуратно, недобросовестно, лишь бы поскорее.
АПОСЛЯ́ — после.
БАЛА́КАТЬ – разговаривать, беседовать, душевно, дружески общаться. / «Давай побалакаем».
БА́СКОЙ – это не просто “красивый”, а прямо “загляденье”. / «Наш Курск – баской город!»
БУ́ЛЬБА – картофель.
БУРЯ́К — свёкла.
БУ́ШКАТЬСЯ – вступать в конфликт, «бодаться».
ГЛЁК — глиняный кувшин.
ГОЛИ́ЦЫ – рукавицы. / «Без голиц зимой никуда».
ДА́ВЕЧА — недавно.
ДЕЖА́ – квашня.
ДОДЕ́ЛЬНЫЙ – привередливый, придирчивый.
ЗАМАХА́ТЬСЯ – устать, утомиться.
ЗАСЛО́НКА – дверца в печи.
КАЛЬЯ́ЧИТЬ – попрошайничать, клянчить, докучать.
КАЛЮ́ГА, КАЛЮ́ЖА – лужа.
КИРПА́ТЫЙ – курносый.
КОКЛЮ́ШНЫЙ – узорчатый, кружевной.
КО́ЧЕТ – петух.
КРЫШЕ́НИК – небольшой кусочек хлеба.
КУ́ТАНЦЫ или ВИЗЁНКИ – рукавицы.
МО́РОК – мрак, темнота, сухой туман, марево.
МОРОКОВА́ТЬ – понимать, смекать, знать толк.
МОРО́ЧИТЬ – значит, обмануть хитростью, отвести глаза.
НЕХА́Й – пусть.
ПОКЛА́ТЬ – положить. / «Всю одежду поклали в сундук».
РАСКВА́СИТЬ – разбить, расплющить, размозжить.
САЛА́ЗКИ – ручные санки, чунки, чуночки, маленькие саночки для катания с гор.
СБА́ГРИТЬ – стянуть, стащить, украсть.
СКЛИКА́ТЬ – созывать, сзывать, собирать голосом в одно место, звать кличем. ТЮ́РЯ – простое крестьянское блюдо.
ЦЮРЮКА́Н — сверчок.
ЧА́ПЛЯ – ухват для печи.
АПОСЛЯ́ — после.
БАЛА́КАТЬ – разговаривать, беседовать, душевно, дружески общаться. / «Давай побалакаем».
БА́СКОЙ – это не просто “красивый”, а прямо “загляденье”. / «Наш Курск – баской город!»
БУ́ЛЬБА – картофель.
БУРЯ́К — свёкла.
БУ́ШКАТЬСЯ – вступать в конфликт, «бодаться».
ГЛЁК — глиняный кувшин.
ГОЛИ́ЦЫ – рукавицы. / «Без голиц зимой никуда».
ДА́ВЕЧА — недавно.
ДЕЖА́ – квашня.
ДОДЕ́ЛЬНЫЙ – привередливый, придирчивый.
ЗАМАХА́ТЬСЯ – устать, утомиться.
ЗАСЛО́НКА – дверца в печи.
КАЛЬЯ́ЧИТЬ – попрошайничать, клянчить, докучать.
КАЛЮ́ГА, КАЛЮ́ЖА – лужа.
КИРПА́ТЫЙ – курносый.
КОКЛЮ́ШНЫЙ – узорчатый, кружевной.
КО́ЧЕТ – петух.
КРЫШЕ́НИК – небольшой кусочек хлеба.
КУ́ТАНЦЫ или ВИЗЁНКИ – рукавицы.
МО́РОК – мрак, темнота, сухой туман, марево.
МОРОКОВА́ТЬ – понимать, смекать, знать толк.
МОРО́ЧИТЬ – значит, обмануть хитростью, отвести глаза.
НЕХА́Й – пусть.
ПОКЛА́ТЬ – положить. / «Всю одежду поклали в сундук».
РАСКВА́СИТЬ – разбить, расплющить, размозжить.
САЛА́ЗКИ – ручные санки, чунки, чуночки, маленькие саночки для катания с гор.
СБА́ГРИТЬ – стянуть, стащить, украсть.
СКЛИКА́ТЬ – созывать, сзывать, собирать голосом в одно место, звать кличем. ТЮ́РЯ – простое крестьянское блюдо.
ЦЮРЮКА́Н — сверчок.
ЧА́ПЛЯ – ухват для печи.
ГАЛИ́МЫЙ – сплошной. / «Под ногами галимый лёд».
МЯ́ТНЫЕ РАНЕТКИ – ранетки яблони-дички, ставшие мягкими после первых заморозков.
ПИКУ́ЛЬКИ – свистульки, которые делают из стручков акации.
МЯ́ТНЫЕ РАНЕТКИ – ранетки яблони-дички, ставшие мягкими после первых заморозков.
ПИКУ́ЛЬКИ – свистульки, которые делают из стручков акации.
АЛЁ! – возглас, использующийся для привлечения внимания собеседника. Может выражать некоторое раздражение, особенно, если повторяется уже не в первый раз.
НЕ АЛЁ – о человеке, который крепко выпил, сильно утомился или находится не в себе по какой-то другой причине.
БА́НЧИТЬ – торговать чем-либо, перепродавать товар с наценкой. / «А он на чём поднялся? – На рынке телефонами банчил».
БАРАГО́ЗИТЬ – шалить, озоровать, безобразничать, «выступать».
БОГА́ТКА – трёхцветная кошка (так говорят не только в Пермском крае, но и в других уральских регионах).
В ЧЕТЫРЕ НОГИ́ – интенсивно, сильно. /«То дак он хередает, а то дак в четыре ноги готов отплясывать, симулянт хренов».
ВЕХО́ТКА –мочалка. / «В баню не забудь вехо́тку взять».
ВОТ ТАКИЕ ПИРОЖКИ С КОТЯТАМИ – фраза не имеет никакой смысловой нагрузки. Используется исключительно для более эмоционального завершения повествования о чем-либо.
ГА́ШЕНЫЙ – уставший или в состоянии опьянения. Синоним слову «ушатанный».
ДА ТЫ ЧЁ – выражение удивления, а так же недоверия или восхищения («ничего себе, не может быть»).
ДИКОША́РЫЙ – буйный, странный, со странностями.
ЖАРЁХА – блюдо из жареных грибов.
КОМПРО́С – сокращенное название одной из главных и красивых улиц Перми –
Комсомольского проспекта. Такая форма слова прочно вошла в язык пермяков, и полное оригинальное название употребляется крайне редко.
КУЛЁК – небольшой пакет, мешок. / «Принёс продукты в кульке».
МЯ́РГАТЬ – мяукать.
ПЕСО́К – нерафинированный сахар. / «Тебе в чай песок класть?»
ПОСЕКУ́НЧИКИ (посикунчики) — маленькие жареные пирожки с мясной начинкой.
СЕ́МКИ – обжаренные семена подсолнечника. / «Сидят на лавочке, се́мки щёлкают».
СИНЯ́ВКА – сыроежка.
УМА́Т – очень сильно. / «В умат замёрз».
УРО́ДОВАТЬСЯ – утомляться, интенсивно и трудно работать, сильно уставать. /«Тот, кто целый день уродовался, к вечеру становится совершенно ушатанным».
УРО́СИТЬ – ныть, капризничать, упрямиться.
УША́ТАННЫЙ – уставший.
ХЕРЕДА́ТЬ – хворать, недомогать, болеть.
ЧА́ПАТЬ – идти. / «Ча́пай отсюда!» «Ну что, поча́пали дальше?»
ШИКАРДО́С – то же, что и шикарно, но употребление в такой форме усиливает степень восторга.
НЕ АЛЁ – о человеке, который крепко выпил, сильно утомился или находится не в себе по какой-то другой причине.
БА́НЧИТЬ – торговать чем-либо, перепродавать товар с наценкой. / «А он на чём поднялся? – На рынке телефонами банчил».
БАРАГО́ЗИТЬ – шалить, озоровать, безобразничать, «выступать».
БОГА́ТКА – трёхцветная кошка (так говорят не только в Пермском крае, но и в других уральских регионах).
В ЧЕТЫРЕ НОГИ́ – интенсивно, сильно. /«То дак он хередает, а то дак в четыре ноги готов отплясывать, симулянт хренов».
ВЕХО́ТКА –мочалка. / «В баню не забудь вехо́тку взять».
ВОТ ТАКИЕ ПИРОЖКИ С КОТЯТАМИ – фраза не имеет никакой смысловой нагрузки. Используется исключительно для более эмоционального завершения повествования о чем-либо.
ГА́ШЕНЫЙ – уставший или в состоянии опьянения. Синоним слову «ушатанный».
ДА ТЫ ЧЁ – выражение удивления, а так же недоверия или восхищения («ничего себе, не может быть»).
ДИКОША́РЫЙ – буйный, странный, со странностями.
ЖАРЁХА – блюдо из жареных грибов.
КОМПРО́С – сокращенное название одной из главных и красивых улиц Перми –
Комсомольского проспекта. Такая форма слова прочно вошла в язык пермяков, и полное оригинальное название употребляется крайне редко.
КУЛЁК – небольшой пакет, мешок. / «Принёс продукты в кульке».
МЯ́РГАТЬ – мяукать.
ПЕСО́К – нерафинированный сахар. / «Тебе в чай песок класть?»
ПОСЕКУ́НЧИКИ (посикунчики) — маленькие жареные пирожки с мясной начинкой.
СЕ́МКИ – обжаренные семена подсолнечника. / «Сидят на лавочке, се́мки щёлкают».
СИНЯ́ВКА – сыроежка.
УМА́Т – очень сильно. / «В умат замёрз».
УРО́ДОВАТЬСЯ – утомляться, интенсивно и трудно работать, сильно уставать. /«Тот, кто целый день уродовался, к вечеру становится совершенно ушатанным».
УРО́СИТЬ – ныть, капризничать, упрямиться.
УША́ТАННЫЙ – уставший.
ХЕРЕДА́ТЬ – хворать, недомогать, болеть.
ЧА́ПАТЬ – идти. / «Ча́пай отсюда!» «Ну что, поча́пали дальше?»
ШИКАРДО́С – то же, что и шикарно, но употребление в такой форме усиливает степень восторга.
ЧЕ́ЙНО – означает вопросительное «Почему?»
ГОРШО́ЧНИКИ – кухонные прихватки.
РИ́ПКИ – ресницы.
УШКИ́Н – заяц.
КЫЧКО́ – собака.
ГОРШО́ЧНИКИ – кухонные прихватки.
РИ́ПКИ – ресницы.
УШКИ́Н – заяц.
КЫЧКО́ – собака.
БЗДЫ́ХИ – приезжие, отдыхающие. Вероятно, пришло из убыхского языка, где «бздых» означает – чужак, иноземец.
ГОЛУБЯ́ТНЯ – распространённое в Адлере разговорное название микрорайона Голубые Дали.
ИНЧ – означает вопросительное «Что?». Слово пришло из армянского языка и стало частью обиходной речи, сочинского сленга. Его используют и русские жители города.
КУРЯ́ТНИК – так местные называют Курортный городок, микрорайон в Адлерском районе города Сочи.
ЛО́ДОЧКА – хачапури по-аджарски, традиционное блюдо грузинской кухни, лепешка в виде лодочки с начинкой из сыра и яйца.
ЧА́ЙНИК – Чайсовхоз, жилой микрорайон в Адлерском районе. С 30-х до 90-хгодов 20 века здесь располагались промышленные чайные плантации.
ЧИ́ЧИК – таксист.
ГОЛУБЯ́ТНЯ – распространённое в Адлере разговорное название микрорайона Голубые Дали.
ИНЧ – означает вопросительное «Что?». Слово пришло из армянского языка и стало частью обиходной речи, сочинского сленга. Его используют и русские жители города.
КУРЯ́ТНИК – так местные называют Курортный городок, микрорайон в Адлерском районе города Сочи.
ЛО́ДОЧКА – хачапури по-аджарски, традиционное блюдо грузинской кухни, лепешка в виде лодочки с начинкой из сыра и яйца.
ЧА́ЙНИК – Чайсовхоз, жилой микрорайон в Адлерском районе. С 30-х до 90-хгодов 20 века здесь располагались промышленные чайные плантации.
ЧИ́ЧИК – таксист.
БАКЛА́ЖКА – большая бутыль воды (5-6 литров).
ПОЖМА́КАННЫЙ – помятый.
ТОРМОЗО́К – перекус, когда полноценно пообедать нет возможности.
ПОЖМА́КАННЫЙ – помятый.
ТОРМОЗО́К – перекус, когда полноценно пообедать нет возможности.
Координатор акции:
Зайцева Лариса Викторовна, главный библиотекарь отдела организационно-методической работы Центральной городской библиотеки
Тел.: +7 (3812) 31-00-28
oomr.omb@mail.ru
Зайцева Лариса Викторовна, главный библиотекарь отдела организационно-методической работы Центральной городской библиотеки
Тел.: +7 (3812) 31-00-28
oomr.omb@mail.ru